Yes, I do believe you found a bug.
First, as of this reporting, I have an install change.....but the results seem to be all the same. Up to now I've been using a trial version. Today I uninstalled the trial, and installed fresh (different folder location too) from DVD...TFP12pro
First observation...render, reset, render still not repeatable. Seems I can close 3d-realview render window and re-open it and that does a "reset" and maybe I don't have to close the whole TFP program between renders. (also have to watch as render settings don't seem to stick between renders when 3d-realview is closed and re-opened)...more testing on that later.
Did your setup .... see attached files...
render from inside has no sun thru open door but shows thru windows.
Reposition camera to outside, render shows sun thru doorway to floor....move camera to inside, (no re-render radiosity) raytrace using same radiosity...and sun shows thru windows and doorway.
Also notice grass renders different from first inside to second inside (yellow-white vs green)
Confirmed!
Doug.S